What part did black artists play in America’s civil rights struggle? They reinvented Superman and took a seven-mile artwork through Harlem. As the Tate tackles this tumultuous era with Soul of a Nation, we meet the show’s star attractions