The Towner’s zingy new exhibition is a shout out for the value of popular-minded art as an empowering force that transcends social class and taste.