The Stooges frontman was drawn nude for a show at the Brooklyn Museum, masterminded by Jeremy Deller who said: ‘His body has witnessed much and should be documented’