Jamie Crewe’s solo exhibition at Gasworks examines contemporary trans experience through the lens of the 1885 French novel, Monsieur Vénus by Rachilde.