Artists Jonathan Baldock and Emma Hart take on Punch and Judy in Blackpool with a bizarre, sinister show at the Grundy