Beer, babes, beaches and butts – ‘getting naked’, as he says, is a crucial part of the artistic process for this Brooklyn-based artist. A rising star on the New York art scene, Todd Bienvenu