While London was busy courting the traditional art world at Frieze, Berlin celebrated the artists, hackers, makers and producers of the digital age at Retune Festival.