The Greek capital has been invaded by talking frogs, dyed lambs and marble tents. But many locals are furious at the ‘colonial attitudes’ of the German art extravaganza