Opening this week Anne Imhof will create a new large-scale commission for the BMW Tate Live Exhibition. Imhof, who won the prestigious Golden Lion at last year’s Venice Biennale